Willkommen auf der WEB-SITE von ITALTEAM, Ihrer zuverlässigen Adresse für professionelle Übersetzungen und Dolmetschtätigkeiten für das italienisch-deutsche Sprachgebiet.
Seit vielen Jahren sind wir u. a. für Gerichts- und Polizeibehörden, Notare und Rechtsanwälte, Firmen aus der Industrie, für Privatpersonen und andere Übersetzungsbüros tätig.
Benvenuti sul SITO WEB di ITALTEAM, il Vostro partner fidato per traduzioni e attività di interpretariato professionali nelle lingue italiano e tedesco.
Da molti anni lavoriamo, fra l'altro, al servizio di autorità giudiziarie e di Polizia, notai e avvocati, società industriali, privati e altre agenzie e uffici di traduzione.
seit 1993 freiberuflich tätige Übersetzerin und Dolmetscherin für Industrie und Justizbehörden
Aufträge für andere Sprachen können ebenfalls in Kooperation mit qualifizierten Kollegen ausgeführt werden
dal 1993 traduttrice e interprete freelance per autorità giudiziarie, Polizia e libera industria
Possono essere realizzati anche lavori in altre lingue in cooperazione con colleghi qualificati
Im Folgenden geben wir Ihnen einen Überblick über unsere Fachgebiete. Auf Anfrage sind auch Übersetzungen in anderen Fachbereichen möglich:
Juristische Texte für Justizbehörden, Polizei, Rechtsanwälte (Zivil- und Strafrechtler), Notare
Qui di seguito Vi presentiamo una panoramica dei nostri settori specifici. A richiesta possiamo effettuare anche traduzioni in altre branche specialistiche:
Testi giuridici per autorità giudiziarie, Polizia, avvocati (civilisti e penalisti), notai
Sie wünschen ein unverbindliches Angebot? Für eine individuelle und schnelle Angebotserstellung bitten wir Sie, uns per E-Mail zu kontaktieren.
Je nach Art der Texte legen wir kostenlos für Sie ein TranslationMemory an. Vom Nutzen dieser eigens für Sie angelegten Datenbank profitieren Sie bereits bei Erteilung eines Folgeauftrags. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!
Heike Steffens
Flachsbleiche 84
41179 Mönchengladbach
Tel.: 02161 – 5 934 66
mobil: 0178 – 5 83 90 89
Desiderate un'offerta non vincolante? Per poter formulare un’offerta individuale e tempestiva, Vi preghiamo di contattarci via e-mail.
A seconda del genere di testi, provvederemo alla creazione gratuita di una TranslationMemory per Voi. Approfitterete di questa banca dati creata appositamente per Voi già al conferimento di un ordine successivo. Attendiamo con piacere Vostre notizie!
Mariarosa Corda-Schumacher
Dürerstr. 67
50389 Wesseling
Tel.: 02236 – 4 01 40
Fax: 02236 – 4 46 55
mobil: 0172 - 6 41 34 50
Verantwortlich für den Inhalt dieser Webseite gemäß § 10 Absatz 3 MDStV (Mediendienste-Staatsvertrag): Italteam - Übersetzungen und Dolmetschen Corda-Schumacher & Steffens. info@italteam.de, persönlich vertreten durch:
Haftungshinweis: Wir erklären ausdrücklich, dass wir uns von sämtlichen Inhalten anderer Webseiten, die aufgrund von Hyperlinks erreichbar sind, distanzieren und dass wir keinerlei Einfluss auf diese haben. Die Betreiber dieser Webseite machen sich die Inhalte verlinkter Webseiten nicht zueigen. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Gestore del presente sito web: responsabile del contenuto del sito web, giusta § 10 comma 3 MDStV (Contratto statale per servizi di media): Italteam - Traduzioni ed interpretariato Corda-Schumacher & Steffens. info@italteam.de, in persona di:
Responsabilità: dichiariamo espressamente di non rispondere dei contenuti di altri siti web accessibili attraverso link ipertestuali e di non avere alcuna influenza sugli stessi. I gestori del presente sito web non fanno propri i contenuti di siti web linkati. Sono responsabili del contenuto di pagine linkate solo ed esclusivamente i loro gestori.